Den som inte kan gilla
många kvinnor
hur skall han kunna
älska en enda?
*
Men de bådas kyss
i tiden de glömt
förändrade natten.
*
Det
är
gudarna
jag åkallar.
Men det är du, Maria
som svarar mig.
Gudarna
brukar vara
döva.
*
Jag är ensam
men jag reser
i mina tankar.
Och vid min sänggavel
lyssnar jag till
Fernando Pessoa
som svarar.
(ur Att stava till kosmos,
av José Craveirinha,
översättning av
Marianne Sandels)